做翻譯工作也分為上?？谧g與筆譯工作，很多人都覺(jué)得筆譯應(yīng)該是比較簡(jiǎn)單的，口譯工作的要求會(huì)更高，其實(shí)上?？谧g與筆譯的要求各不同，都是非常有難度的工作。
口譯與筆譯是兩種既有密切聯(lián)系又有很大差別的工作。因?yàn)樗鼈儍烧吒饔凶约旱奶攸c(diǎn)和要求，所以標(biāo)準(zhǔn)也不盡相同。筆譯通過(guò)“讀”去理解原文來(lái)獲取信息。筆譯人員是可以有充分的時(shí)間去進(jìn)行斟酌的，也是可以查閱詞典和各種工具書(shū)來(lái)完成的，甚至還可以請(qǐng)教他人。一般筆譯要求做到“信、達(dá)、雅”，三者都是相輔相成、缺一不可的，但是筆譯翻譯出來(lái)的內(nèi)容需要非常精確。
口譯是通過(guò)“聽(tīng)”來(lái)理解原話(huà)來(lái)獲取信息的。譯員要在聽(tīng)完講話(huà)人的話(huà)之后要能夠立即用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，甚至還要一邊聽(tīng)一邊去表達(dá)，幾乎是沒(méi)有任何時(shí)間進(jìn)行思索推敲，更是不可能像筆譯那樣去查閱詞典或工具書(shū)或者請(qǐng)教別人。譯員的單位時(shí)間勞動(dòng)強(qiáng)度是大大地超過(guò)了筆譯。所以對(duì)口譯的質(zhì)量不能太苛求。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息